Dacă lucrurile de mai jos vi se par interesante cum mi s-au părut mie, aici, găsiţi încă 7 expresii de acest fel, care vă vor amuza şi informa cu privire la modul în care şi-au conceput popoarele proverbele…
- Engleza: `Selling ice to the eskimos` (A vinde gheata eschimosilor) / `Carrying coals to Newcastle` (A duce carbuni in Newcastle) – Newcastle este oras minier.
- Rusa: `Yezdit’ b Tulu s svoim samovarom` (Nimeni nu merge catre Tula, cu propriul samovar) - Tula este un oras faimos din Rusia, unde sunt fabricate cele mai bune samovare rusesti.
- Germana: `Eulen nach Athen tragen` (A duce bufnitele la Atena) – Bufnita este simbolul Atenei si este desemnata pasare sacra gratie zeitei care patroneaza acest oras, Athena.
- Ungara: `Vizet hord a Dunába` (A duce apa la Dunare)
- Spaniola: `Es como llevar naranjas a Valencia` (A duce portocale la Valencia)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Sub genericul “Scurte, dar condensate”, am primit pe mail, de la Veteranul echipei următoarele:
E mai usor sa faci copii, decat oameni.
Unii merg la biserica in speranta ca Dumnezeu verifica prezenta.
Inainte de a negocia cu lupul, pune-i botnita.
Coincidenta este felul lui Dumnezeu de a ramane anonim.
Deosebim doua tipuri de pedepse: cu moartea si cu viata.
Incearca sa definesti nimicul. Vei avea nevoie de multe cuvinte.
Mediocrul se simte bine intre spirite marunte. E singurul loc unde pare mare.
Marea taina a existentei noastre nu consta in a trai, ci in a sti pentru ce traiesti.
Am locuit un timp in sufletul unei femei. Mare inghesuiala.
Nu-i cereti unei femei imposibilul. E capabila sa vi-l dea.
Posted by Tiberiu Orasanu on 29 septembrie 2011 at 13:24
Nu încerca să înţelegi o femeie. Chiar dacă reuşeşti, tot n-o să-ţi vină să crezi.
Posted by eumiealmeu on 29 septembrie 2011 at 16:05
bine zis. asta cu incredibila stare din aglomeratul suflet al femeii este muzica cea mai des auzită de bărbaţi… şi de copii, evident.
Posted by 59 de principii ale profesorului de succes (20) | innerspacejournal on 29 septembrie 2011 at 16:22
[...] Androxa, Agatha, Carla, Carmen Amza, eumiealmeu, George, Ioan Usca, Paporniţa, Rokssana, Schtiel, Shayna, Supravieţuitor, Visualw Rate this: [...]
Posted by dagatha on 30 septembrie 2011 at 12:58
mă fascinează idiomurile. chiar azi le-am povestit alor mei despre expresii și traduceri. s-au distrat. sper că au și înțeles ideea.
Posted by eumiealmeu on 30 septembrie 2011 at 13:59
cred că asta voiai să-mi spui la telefon, nu?
despre idiomuri… ar trebui să-mi predai, ca să avem motiv să vorbim!
Posted by dagatha on 30 septembrie 2011 at 14:28
nu, bre, despre semeseu
))
tre sa caut cursul ăla despre idiomuri ca să am cu ce să te te impresionez.
Posted by eumiealmeu on 30 septembrie 2011 at 17:08
țî plăcu semeseu mieu? fu minunat, nu?
Posted by dagatha on 30 septembrie 2011 at 22:13
apoi…fu, ce să zic. ai un talent deosebit să înfrumusețezi zilele altora!
Posted by mary on 4 octombrie 2011 at 11:58
apropos!!!! de imposibil si idiom ,,vazui,,nu demult un film se numeste ,,La granita,,tipa chiar l-a dat
Posted by eumiealmeu on 4 octombrie 2011 at 12:14
aştept continuarea…
Posted by mary on 4 octombrie 2011 at 12:35
a fost mai mult telegrafic….daca te straduiai un pic intelegeai ca este vorba de ,,imposibilul,,cerut unei femei.
Posted by eumiealmeu on 4 octombrie 2011 at 13:04
am şi eu limitele mele… vezi că ceri imposibilul de la o femeie?
Posted by mary on 4 octombrie 2011 at 14:42
trebuie sa vezi filmul, ca sa intelegi de ce ,,imposibil,, este capabila o femeie (una curajoasa)
Posted by eumiealmeu on 4 octombrie 2011 at 14:55
hai că pe l al tău, l-am văzut i mare, aşa că n-aş fi putut înţelege sub nicio formă. o să caut filmul, sunt curioasă. merci de pont.
Posted by Ani on 6 februarie 2012 at 02:18
Femeia a iesit din coasta barbatului
Nu din picioarele lui, pentru a-i fi pres
Nici din capul lui, pentru a-i fi superioara
Ci din coasta lui, pentru a-i fi egala
Chiar de sub bratul lui, pentru a fi protejata
Si de langa inima lui, pentru a fi iubita